- life
- plural - lives; noun1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) vida2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) vida3) (liveliness: She was full of life and energy.) vida4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) vida5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) vida6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) vida7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografía8) (life imprisonment: He was given life for murder.) cadena perpetua•- lifeless- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
life n vidashe saved my life me salvó la vidaEl plural de life se escribe liveslifetr[laɪf]noun (pl lives tr[laɪvz] )1 vida■ she can't play tennis for her life es una negada para el tenis■ never in my life have I heard such nonsense! ¡jamás en la vida había oído tales estupideces!2 (of battery) duración nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfor dear life con toda su fuerzait's a matter of life and death es cuestión de vida o muertenot on your life! familiar ¡ni hablar!run for your life «(lives)»! ¡sálvese quien pueda!to be the life and soul of the party ser el alma de la fiestato bring somebody back to life resucitar a alguiento come to life cobrar vidato have the time of one's life pasárselo como nuncato live the life of Riley familiar pegarse la gran vidato lose one's life perder la vidato take one's life in one's hands (risk) arriesgar la vida 2 (control) controlar su propia vidato take one's own life suicidarse, quitarse la vidato take somebody's life matar a alguienlife belt / life buoy salvavidas nombre masculinolife cycle ciclo vitallife expectancy esperanza de vidalife insurance seguro de vidalife imprisonment cadena perpetualife jacket chaleco salvavidaslife preserver SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL salvavidas nombre masculinolife sentence cadena perpetualife story biografíalife style estilo de vidalife ['laɪf] n, pl lives ['laɪvz]1) : vida fplant life: la vida vegetal2) existence: vida f , existencia f3) biography: biografía f , vida f4) duration: duración f , vida f5) liveliness: vivacidad f , animación flifeadj.• perpetuo, -a adj.• vital adj.• vitalicio, -a adj.n.(§ pl.: lives) = animación s.f.• existencia s.f.• ser s.m.• tiempo de vida s.m.• vida s.f.• vigencia s.f.• vivir s.m.laɪfnoun (pl lives)1) c u (existence) vida fit will last you for life — te durará toda la vida
maimed for life — lisiado de por vida
for the rest of my life — por el resto de mis días
early in life — en su (or mi, etc) juventud
in later life — más tarde or más adelante
at my time of life — a mi edad, con la edad que tengo
he began life as a car salesman — empezó vendiendo coches
the man/woman in your life — el hombre/la mujer de tu vida
to have the time of one's life — divertirse* como nunca or (fam) de lo lindo
to live life to the full — vivir la vida al máximo
to see life — ver* mundo
you can bet your life we'll be late! — (colloq) te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!
to lose one's life — perder* la vida
no lives were lost — no hubo muertos
to risk one's life — arriesgar* la vida
to save somebody's life — salvarle la vida a alguien
to take somebody's life — (frml) darle* muerte a alguien (frml)
to take one's (own) life — (frml) quitarse la vida (frml)
a matter of life and death — una cuestión de vida o muerte
as large as life — en carne y hueso
he couldn't darn a sock to save his life — no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello
larger than life: the characters are all larger than life todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad; he was a larger-than-life character era un personaje exuberante; not for the life of one: I can't remember for the life of me no me puedo acordar por nada del mundo; not on your life! ni muerto!; to cling/hold on for dear life aferrarse/agarrarse desesperadamente; to fight/run for one's life: they had to run for their lives tuvieron que correr como alma que lleva el diablo; run for your lives! sálvese quien pueda!; he was fighting for (his) life se debatía entre la vida y la muerte; to frighten o scare the life out of somebody darle* or pegarle* un susto mortal a alguien; (to have) the shock of one's life llevarse el susto de su (or mi etc) vida; she gave the performance of her life actuó como nunca; to risk life and limb arriesgar* la vida; to take one's life in one's hands jugarse* la vida; (before n) <member, pension, president> vitalicio; life force fuerza f vital; life imprisonment cadena f perpetua; life sentence condena f a perpetuidad or a cadena perpetua; his life story — la historia de su vida
2) ua) (vital force) vida fit brings the history of this period to life — hace cobrar vida a este período de la historia
to bring somebody back to life — resucitar a alguien
to come to life — \<\<party\>\> animarse; \<\<puppet/doll\>\> cobrar vida
b) (vitality) vida f, vitalidad fto inject new life into something — revitalizar* algo
to be the life o (esp BrE) the life and soul of the party — ser* el alma de la fiesta
3) u (lifestyle) vida fmarried life — la vida de casado
this is the life (for me)! — esto sí que es vida!
to live the life of Riley — darse* la gran vida, vivir a cuerpo de rey
4) u (living things) vida fanimal/plant life — vida animal/vegetal
5) u (duration - of battery) duración f, vida f; (- of agreement) vigencia f6) u (imprisonment) (colloq) cadena f perpetuahe got life — lo condenaron a cadena perpetua
7) u (Art)to paint/draw from life — pintar/dibujar del natural
8) c (biography) vida f[laɪf]1. N(pl lives)1) (=animate state) vida flife on earth — la vida en la tierra
bird life — los pájaros
there is not much insect life here — aquí hay pocos insectos
plant life — vida f vegetal, las plantas fpl
•
to bring sb back to life — resucitar or reanimar a algn•
a matter of life and death — cosa f de vida o muerteI don't believe in life after death — no creo en la vida después de la muerte
•
to risk life and limb — jugarse la vida2) (=existence) vida fthe life of an ant — la vida de una hormiga
how's life? * — ¿cómo te va (la vida)?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)
I do have a life outside of work, you know — yo hago otras cosas en mi vida aparte de trabajar ¿sabes?
•
to begin life as ... — empezar la vida como ...life begins at 40 — la vida comienza a los 40
•
to depart this life — liter partir de esta vida•
in early/later life — en los años juveniles/maduras•
I can't for the life of me remember * — por más que lo intento no puedo recordarI clung on for dear life — me agarré como si me fuera la vida en ello
she was fighting for her life — se debatía entre la vida y la muerte
run for your life! — ¡sálvese quien pueda!
to be on trial for one's life — ser acusado de un crimen capital
•
you gave me the fright of my life! — ¡qué susto me diste!•
life goes on or must go on — la vida sigue•
to lay down one's life — dar su vida, entregar su vida•
to lose one's life — perder la vidahow many lives were lost? — ¿cuántas víctimas hubo?
three lives were lost — murieron tres
•
never in my life — en mi vida•
in the next life — en el más allá, en la otra vida•
to have a life of its own — [object, machine] tener vida propia•
in real life — en la vida real•
to see life — ver mundo•
to spend one's life doing sth — pasar la vida haciendo algo•
to take sb's life — quitar la vida a algnto take one's own life — quitarse la vida, suicidarse
you'll be taking your life in your hands if you climb up there — subir allí es jugarse la vida
•
at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo•
his life won't be worth living — más le valdría morirsebed 1., 4), private 3., save I, 1., 1)it's more than my life's worth — sería jugarme la vida
3) (=way of living)•
country/city life — la vida de la ciudad/del campo•
the good life — una vida agradable; (Rel) la vida santait's a good life — es una vida agradable
I've had a good life — la vida me ha tratado bien
•
it's a hard life — la vida es muy dura•
to make a new life for o.s., to start a new life — comenzar una vida nueva•
to live one's own life — ser dueño de su propia vidaRiley•
to lead a quiet life — llevar una vida tranquila4) (in exclamations)•
get a life! * — ¡espabílate y haz algo!•
(upon) my life! — † ¡Dios mío!•
not on your life! * — ¡ni hablar!•
such is life!, that's life! — ¡así es la vida!•
this is the life! — ¡esto sí que es vida!, ¡esto es jauja!what a life! — (=bad) ¡qué vida esta!; (=good) ¡vaya vida!, ¡eso sí que es vivir bien!
5) (=liveliness) vida f•
his acting brought the character to life — su actuación dio vida al personajeshe brought the party to life — animó la fiesta
•
to come to life — animarse•
to put or breathe new life into sth/sb — infundir nueva vida a algo/algnyou need to put a bit of life into it — tienes que ponerle un poco de garra
•
the life and soul of the party — el alma de la fiesta6) (=lifespan) [of person] vida f ; [of licence] vigencia f , validez f ; [of battery] vida f , duración fduring the life of this government — durante el mandato de este gobierno
•
friends for life — amigos mpl para siemprescarred for life — con una cicatriz de por vida
a job for life — un trabajo para toda la vida
these birds mate for life — estas aves tienen una sola pareja en su vida
•
it was her life's work — fue el trabajo de toda su vida7) * (=life imprisonment)•
to do life — cumplir una condena de cadena or reclusión perpetua•
to get life, be sentenced to life — ser condenado a cadena or reclusión perpetua8) (Art)•
to paint from life — pintar del natural•
true to life — fiel a la realidad9) (=biography) vida f10) (US)** [of prostitute]she's in the life — hace la calle *, es una mujer de la vida
2.CPDlife and death struggle N — lucha f a vida o muerte
life annuity N — pensión f or anualidad f vitalicia
life assurance N — seguro m de vida
life class N — (Art) clase f de dibujo al natural
life coach N — profesional encargado de mejorar la situación laboral y personal de sus clientes
life cycle N — ciclo m vital
life drawing N — dibujo m del natural
life expectancy N — esperanza f de vida
life force N — fuerza f vital
life form N — forma f de vida
Life Guards NPL — (Brit) (Mil) regimiento de caballería
life history N — [of person] (historia f de la) vida f ; hum, iro vida f y milagros * mpl
the life history of the salmon — (la historia de) la vida del salmón
life imprisonment N — cadena f perpetua
life insurance N — = life assurance
life interest N — usufructo m vitalicio
life jacket N — chaleco m salvavidas
life member N — miembro m vitalicio
life membership N —
to take out a life membership — inscribirse como miembro vitalicio or de por vida
life peer N — (Brit) (Parl) miembro de la Cámara de los Lores de carácter no hereditario
life preserver N — (Brit) cachiporra f ; (US) chaleco m salvavidas
life president N — presidente mf de por vida
life raft N — balsa f salvavidas
life sciences NPL — ciencias fpl de la vida
life sentence N — condena f a perpetuidad
life span N — [of person] vida f ; [of product] vida f útil
life story N — biografía f
life vest N — (US) chaleco m salvavidas
* * *[laɪf]noun (pl lives)1) c u (existence) vida fit will last you for life — te durará toda la vida
maimed for life — lisiado de por vida
for the rest of my life — por el resto de mis días
early in life — en su (or mi, etc) juventud
in later life — más tarde or más adelante
at my time of life — a mi edad, con la edad que tengo
he began life as a car salesman — empezó vendiendo coches
the man/woman in your life — el hombre/la mujer de tu vida
to have the time of one's life — divertirse* como nunca or (fam) de lo lindo
to live life to the full — vivir la vida al máximo
to see life — ver* mundo
you can bet your life we'll be late! — (colloq) te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!
to lose one's life — perder* la vida
no lives were lost — no hubo muertos
to risk one's life — arriesgar* la vida
to save somebody's life — salvarle la vida a alguien
to take somebody's life — (frml) darle* muerte a alguien (frml)
to take one's (own) life — (frml) quitarse la vida (frml)
a matter of life and death — una cuestión de vida o muerte
as large as life — en carne y hueso
he couldn't darn a sock to save his life — no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello
larger than life: the characters are all larger than life todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad; he was a larger-than-life character era un personaje exuberante; not for the life of one: I can't remember for the life of me no me puedo acordar por nada del mundo; not on your life! ni muerto!; to cling/hold on for dear life aferrarse/agarrarse desesperadamente; to fight/run for one's life: they had to run for their lives tuvieron que correr como alma que lleva el diablo; run for your lives! sálvese quien pueda!; he was fighting for (his) life se debatía entre la vida y la muerte; to frighten o scare the life out of somebody darle* or pegarle* un susto mortal a alguien; (to have) the shock of one's life llevarse el susto de su (or mi etc) vida; she gave the performance of her life actuó como nunca; to risk life and limb arriesgar* la vida; to take one's life in one's hands jugarse* la vida; (before n) <member, pension, president> vitalicio; life force fuerza f vital; life imprisonment cadena f perpetua; life sentence condena f a perpetuidad or a cadena perpetua; his life story — la historia de su vida
2) ua) (vital force) vida fit brings the history of this period to life — hace cobrar vida a este período de la historia
to bring somebody back to life — resucitar a alguien
to come to life — \<\<party\>\> animarse; \<\<puppet/doll\>\> cobrar vida
b) (vitality) vida f, vitalidad fto inject new life into something — revitalizar* algo
to be the life o (esp BrE) the life and soul of the party — ser* el alma de la fiesta
3) u (lifestyle) vida fmarried life — la vida de casado
this is the life (for me)! — esto sí que es vida!
to live the life of Riley — darse* la gran vida, vivir a cuerpo de rey
4) u (living things) vida fanimal/plant life — vida animal/vegetal
5) u (duration - of battery) duración f, vida f; (- of agreement) vigencia f6) u (imprisonment) (colloq) cadena f perpetuahe got life — lo condenaron a cadena perpetua
7) u (Art)to paint/draw from life — pintar/dibujar del natural
8) c (biography) vida f
English-spanish dictionary. 2013.
